Translations by Nick Andrik
Nick Andrik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Authors
|
|
| 2012-12-08 |
Autoři
|
|
| 2. |
Contacts
|
|
| 2012-12-08 |
Kontakty
|
|
| 3. |
License
|
|
| 2012-12-08 |
Licence
|
|
| 6. |
Honor && Glory
|
|
| 2012-12-08 |
Pocta && Sláva
|
|
| 12. |
mount
|
|
| 2012-12-08 |
Připojit
|
|
| 13. |
unmount
|
|
| 2012-12-08 |
Odpojit
|
|
| 14. |
Backup CD-Audio
|
|
| 2012-12-08 |
Zálohovat audio CD
|
|
| 15. |
Set Database
|
|
| 2012-12-08 |
Sestavit databázi
|
|
| 16. |
Image Info
|
|
| 2012-12-08 |
Informace o image
|
|
| 17. |
Extract Boot Image
|
|
| 2012-12-08 |
Extrahovat BOOT Image
|
|
| 18. |
DOS Boot
|
|
| 2012-12-08 |
DOS Boot
|
|
| 19. |
Generic Floppy-Emulation
|
|
| 2012-12-08 |
Generic Floppy-Emulation
|
|
| 20. |
Generic No-Emulation
|
|
| 2012-12-08 |
Generic No-Emulation
|
|
| 21. |
umount
|
|
| 2012-12-08 |
Odpojit
|
|
| 22. |
To CD
|
|
| 2012-12-08 |
na CD
|
|
| 23. |
To DvD
|
|
| 2012-12-08 |
na DVD
|
|
| 24. |
Convert MacOs Image
|
|
| 2012-12-08 |
Převést MacOs Image
|
|
| 25. |
Loading GUI...
|
|
| 2013-01-04 |
Nahrávám GUI...
|
|
| 26. |
Loading Options...
|
|
| 2013-01-04 |
Nahrávám nastavení...
|
|
| 27. |
Images (*.bin)
|
|
| 2012-12-08 |
Images (*.bin)
|
|
| 28. |
no cdrdao found in /usr/bin
|
|
| 2012-12-08 |
cdrdao nenalezen v /usr/bin
|
|
| 29. |
Image Files (*.iso *.daa *.bin *.mdf *.ashdisc *.bwi *.b5i *.lcd *.img *.cdi *.cif *.p01 *.pdi *.nrg *.ncd *.pxi *.gi *.fcd *.vcd *.c2d)
|
|
| 2012-12-08 |
Image Files (*.iso *.daa *.bin *.mdf *.ashdisc *.bwi *.b5i *.lcd *.img *.cdi *.cif *.p01 *.pdi *.nrg *.ncd *.pxi *.gi *.fcd *.vcd *.c2d)
|
|
| 30. |
Images (*.7z)
|
|
| 2012-12-08 |
Images (*.7z)
|
|
| 31. |
Do You want to compress in Ultra High mode? (very slow)
|
|
| 2012-12-08 |
Chcete komprimovat v Ultra High mode? (velmi pomalé)
|
|
| 32. |
no 7z found in /usr/bin
|
|
| 2012-12-08 |
7z nenalezen v /usr/bin
|
|
| 33. |
Open Image
|
|
| 2012-12-08 |
Otevřít Image
|
|
| 34. |
Images (*.iso)
|
|
| 2012-12-08 |
Images (*.iso)
|
|
| 35. |
Encrypted Image ( *.gpg)
|
|
| 2012-12-08 |
Kódovaný Image ( *.gpg)
|
|
| 36. |
ISO ID
|
|
| 2012-12-08 |
ISO ID
|
|
| 37. |
Please insert an ID for the ISO
|
|
| 2012-12-08 |
Prosím zadejte ID pro ISO
|
|
| 38. |
Image Files (*.bin *.img)
|
|
| 2012-12-08 |
Image Files (*.bin *.img)
|
|
| 39. |
Select from where to extract Boot Image:
|
|
| 2012-12-08 |
Určete odkud extrahovat Boot Image:
|
|
| 40. |
ISO File
|
|
| 2012-12-08 |
ISO soubor
|
|
| 41. |
CD/DVD
|
|
| 2012-12-08 |
CD/DVD
|
|
| 42. |
Image Files (*.iso)
|
|
| 2012-12-08 |
Image Files (*.iso)
|
|
| 43. |
AcetoneISO2::Save boot image
|
|
| 2012-12-08 |
AcetoneISO2::Uložit BOOT image
|
|
| 44. |
The folder
|
|
| 2012-12-08 |
Adresář
|
|
| 45. |
can't be mounted
|
|
| 2012-12-08 |
Nemůže být připojen
|
|
| 46. |
is not mounted!
|
|
| 2012-12-08 |
Nepřipojeno!
|
|
| 47. |
Md5 (*.md5)
|
|
| 2012-12-08 |
Md5 (*.md5)
|
|
| 48. |
All Virtual Drives are busy,
Unmount some Virtual Drive first!
|
|
| 2012-12-08 |
Všechny Virtuální mechaniky jsou obsazeny,
Odpojte některou Virtuální mechaniku!
|
|
| 50. |
Operation successfully finished!
|
|
| 2012-12-08 |
Operace zdárně dokončena!
|
|
| 51. |
Operation successfully finished!
To mount the converted file, open a terminal and run as root:
modprobe hfsplus
mount -t hfsplus -o loop <converted-image.img> /folder_you_want
|
|
| 2012-12-08 |
Operace zdárně dokončena!
Pro připojení převedeného souboru, spusťte terminál pod root:
modprobe hfsplus
mount -t hfsplus -o loop <prevedeny_soubor.img> /adresar_kam_pripojit
|
|
| 52. |
Image successfully merged
|
|
| 2012-12-08 |
Image zdárně spojen
|
|
| 53. |
Select DVD-Movie to Play
|
|
| 2012-12-08 |
Vyberte filmové DVD pro přehrání
|
|
| 54. |
DVD-Movie Image (*.iso *.bin *.img *.mdf *.nrg)
|
|
| 2012-12-08 |
DVD-Movie Image (*.iso *.bin *.img *.mdf *.nrg)
|
|
| 55. |
Poweriso downloaded and extracted!
|
|
| 2012-12-08 |
Poweriso stažen a rozbalen!
|
|
| 56. |
select an image to delete
|
|
| 2012-12-08 |
vyberte image pro smazazání
|
|
| 57. |
Open Image to be split
|
|
| 2012-12-08 |
Otevřít Image pro rozdělení
|
|
| 58. |
select an image to unmount from the virtual-drives display
|
|
| 2012-12-08 |
Vyberte Image pro odpojení z virtuální mechaniky
|
|
