Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 12 results
1.
, %s
TRANSLATORS: the %s is an appended "from" corresponding to an specific email thread
%s
Translated by Mitsuya Shibata on 2014-08-05
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2014-08-07
Located in plugins/gmail/gmail.go:167
2.
%s
TRANSLATORS: the %s is the "from" header corresponding to a specific email
%s
Translated by Mitsuya Shibata on 2014-08-05
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2014-08-07
Located in plugins/gmail/gmail.go:170
3.
%s
%s
TRANSLATORS: the first %s refers to the email "subject", the second %s refers "from"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
%s
Translated by Mitsuya Shibata on 2014-08-05
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2014-08-07
Located in plugins/gmail/gmail.go:172
4.
More unread emails available
TRANSLATORS: This represents a notification summary about more unread emails
さらに未読のメールがあります
Translated by Mitsuya Shibata on 2014-08-12
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2014-08-14
Located in plugins/gmail/gmail.go:190
5.
You have about %d more unread messages
TRANSLATORS: the first %d refers to approximate additional email message count
(no translation yet)
Located in plugins/gmail/gmail.go:194
6.
%s. @%s
TRANSLATORS: The first %s refers to the twitter user's Name, the second %s to the username.
%s. @%s
Translated by Mitsuya Shibata on 2014-08-05
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2014-08-07
Located in plugins/twitter/twitter.go:112 plugins/twitter/twitter.go:172
7.
Multiple more mentions
TRANSLATORS: This represents a notification summary about more twitter mentions available
複数のメッセージがあります
Translated by Mitsuya Shibata on 2014-08-05
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2014-08-07
Located in plugins/twitter/twitter.go:131
8.
From %s
TRANSLATORS: This represents a notification body with the comma separated twitter usernames
TRANSLATORS: This represents a message body with the comma separated facebook usernames
TRANSLATORS: This represents a notification body with the comma separated facebook usernames
%sより
Translated by Mitsuya Shibata on 2014-08-05
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2014-08-07
Located in plugins/twitter/twitter.go:133 plugins/twitter/twitter.go:194 plugins/facebook/facebook.go:356 plugins/facebook/facebook.go:407
9.
Multiple direct messages available
TRANSLATORS: This represents a notification summary about more twitter direct messages available
複数のダイレクトメッセージがあります
Translated by Mitsuya Shibata on 2014-08-05
Reviewed by Ikuya Awashiro on 2014-08-07
Located in plugins/twitter/twitter.go:192
10.
Multiple more messages
TRANSLATORS: This represents a message summary about more facebook messages
複数のメッセージ
Translated by Kentaro Kazuhama on 2014-09-01
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2014-09-18
Located in plugins/facebook/facebook.go:354
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, kaneisland.