|
|
32.
|
|
|
Display tabs for the available views
|
|
|
|
|
Toon tabs voor de beschikbare weergaven
|
|
Translated by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:218
|
|
|
126.
|
|
|
You can only specify a package version with an 'install' command or a 'forbid-version' command. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
U kunt enkel een pakketversie aangeven met een 'install'-commando
|
|
Translated by
Luk Claes
|
|
Reviewed by
Frans Pop
|
| In upstream: |
|
U kunt enkel een pakketversie aangeven bij een opdracht 'installeren' of een opdracht 'verbied versie'.
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:518
|
|
|
165.
|
|
|
E: The forget-new command takes no arguments
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
E: De 'forget-new'-opdracht accepteert geen argumenten
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
E: Het commando 'forget-new' kent geen opties
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:58
|
|
|
323.
|
|
|
*** ERROR: search aborted by fatal exception. You may continue
searching, but some solutions will be unreachable. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
*** FOUT: zoeken is afgebroken door een fatale uitzondering. U kunt verder
zoeken, maar sommige oplossingen zullen onbereikbaar zijn. |
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
*** FOUT: zoekopdracht afgebroken vanwege fatale fout. U kunt de opdracht
vervolgen, maar sommige oplossingen zullen onbereikbaar zijn. |
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1113
|
|
|
866.
|
|
|
Not Installed
|
|
|
|
|
Niet geïnstalleerd
|
|
Translated and reviewed by
Luk Claes
|
|
|
|
Located in
src/gtk/resolver.cc:246 src/solution_fragment.cc:455
|
|
|
1042.
|
|
|
-u Download new package lists on startup.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-u Haal nieuwe pakketlijsten op bij het opstarten.
|
|
Translated and reviewed by
Frans Pop
|
| In upstream: |
|
-u Haal bij het opstarten nieuwe pakketlijsten op.
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
src/main.cc:248
|
|
|
1044.
|
|
|
-i Perform an install run on startup.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-i Voer een installatieloop uit bij het opstarten.
|
|
Translated and reviewed by
Frans Pop
|
| In upstream: |
|
-i Voer bij het opstarten een installatieopdracht uit.
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
src/main.cc:250
|
|
|
1045.
|
|
|
This aptitude does not have Super Cow Powers.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Deze aptitude heeft geen Super Koekrachten.
|
|
Translated and reviewed by
Luk Claes
|
|
|
|
Located in
src/main.cc:253
|
|
|
1120.
|
|
|
Tag
|
|
|
|
|
Tag
|
|
Translated and reviewed by
Luk Claes
|
|
|
|
Located in
src/pkg_columnizer.cc:105
|
|
|
1249.
|
|
|
%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed.
|
|
|
|
|
%B%s%b is slechts gedeeltelijk geïnstalleerd; diens installatie zal worden voltooid.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
%B%s%b is slechts gedeeltelijk geïnstalleerd; de installatie zal worden voltooid.
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
src/reason_fragment.cc:440
|
