|
|
6.
|
|
|
rename failed, %s (%s -> %s).
|
|
|
|
|
hernoemen mislukt, %s (%s -> %s).
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
het hernoemen is mislukt, %s (%s -> %s).
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:979 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:3139
|
|
|
17.
|
|
|
There is no public key available for the following key IDs: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Er is geen publieke sleutel beschikbaar voor de volgende sleutel-IDs:
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Er zijn geen publieke sleutels beschikbaar voor de volgende sleutel-ID's:
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc
|
|
|
24.
|
|
|
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
|
|
|
|
|
Ik kon geen bestand vinden voor pakket %s. Dit kan betekenen dat u dit pakket handmatig moet repareren (wegens missende architectuur)
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Er kon geen bestand gevonden worden voor pakket %s. Dit kan betekenen dat u dit pakket handmatig moet repareren (wegens ontbrekende architectuur)
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:3338
|
|
|
39.
|
|
|
Unable to change to %s
|
|
|
|
|
Kan niet wijzigen naar %s
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Kan niet veranderen naar %s
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/clean.cc:56 apt-pkg/clean.cc:146
|
|
|
40.
|
|
|
Retrieving file %li of %li (%s remaining)
|
|
|
only show the ETA if it makes sense
two days
|
|
|
|
|
Bestand %li van %li wordt opgehaald (%s te gaan)
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Bestand %li van %li wordt opgehaald (nog %s te gaan)
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire.cc:1376
|
|
|
43.
|
|
|
Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
|
|
|
|
|
Fout, pkgProblemResolver::Resolve heeft niet-werkende pakketten veroorzaakt, dit kan zijn veroorzaakt door vastgehouden pakketten.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Fout, pkgProblemResolver::Resolve leverde defecten op. Dit kan veroorzaakt worden door vastgehouden pakketten.
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/algorithms.cc:1149
|
|
|
45.
|
|
|
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
|
|
|
De pakketlijsten of het statusbestand kon niet worden geopend of ontleed.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
De pakketlijsten of het statusbestand konden of niet ontleed, of niet geopend worden.
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cachefile.cc:130
|
|
|
46.
|
|
|
You may want to run apt-get update to correct these problems
|
|
|
|
|
U kunt 'apt-get update' uitvoeren om deze problemen te verhelpen
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
U kunt misschien 'apt-get update' uitvoeren om deze problemen te verhelpen
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cachefile.cc:134
|
|
|
47.
|
|
|
The list of sources could not be read.
|
|
|
|
|
De bronnenlijst kon niet worden gelezen.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
De lijst van bronnen kon niet gelezen worden.
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cachefile.cc:157
|
|
|
53.
|
|
|
Couldn't find any package by glob '%s'
|
|
|
|
|
Kon geen enkel pakket vinden via expansie (glob) '%s'
|
|
Translated by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cacheset.cc:736
|
