Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 16 results First • Previous • Next • Last
	16.	English:		Failed to add bind-now-loader.
Current French:				Échec lors de l'ajout de bind-now-loader.
				Translated by gisele perreault on 2012-10-08
				Reviewed by Jean-Marc on 2015-01-31
In upstream:				Échec lors de l’ajout du chargeur bind-now.
				Suggested by Julien Humbert on 2021-08-02
				Located in src/daemon/ltdl-bind-now.c:144
	41.	English:		Running in system mode, but --disallow-exit not set!
Current French:				Le démon s'exécute en mode système, mais --disallow-exit n'est pas défini.
				Translated by BobMauchin on 2009-03-19
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2014-04-09
				Located in ../src/daemon/main.c:722
	42.	English:		Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
Current French:				Le démon s'exécute en mode système, mais --disallow-module-loading n'est pas défini.
				Translated by BobMauchin on 2009-03-19
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-03-31
				Located in ../src/daemon/main.c:725
	43.	English:		Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
Current French:				Le démon s'exécute en mode système, désactivation forcée du mode SHM.
				Translated by BobMauchin on 2009-03-19
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2014-04-09
				Located in ../src/daemon/main.c:728
	44.	English:		Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
Current French:				Le démon s'exécute en mode système, désactivation forcée de la fermeture après délai d'inactivité.
				Translated by BobMauchin on 2009-03-19
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2014-04-09
				Located in ../src/daemon/main.c:733
	84.	English:		%s [options] COMMANDS: -h, --help Show this help --version Show version --dump-conf Dump default configuration --dump-modules Dump list of available modules --dump-resample-methods Dump available resample methods --cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments --start Start the daemon if it is not running -k --kill Kill a running daemon --check Check for a running daemon (only returns exit code) OPTIONS: --system[=BOOL] Run as system-wide instance -D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup --fail[=BOOL] Quit when startup fails --high-priority[=BOOL] Try to set high nice level (only available as root, when SUID or with elevated RLIMIT_NICE) --realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling (only available as root, when SUID or with elevated RLIMIT_RTPRIO) --disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested module loading/unloading after startup --disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit --exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this time passed --scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and this time passed --log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level -v Increase the verbosity level --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH} Specify the log target --log-meta[=BOOL] Include code location in log messages --log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages --log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages -p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared objects (plugins) --resample-method=METHOD Use the specified resampling method (See --dump-resample-methods for possible values) --use-pid-file[=BOOL] Create a PID file --no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on platforms that support it. --disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support. STARTUP SCRIPT: -L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with the specified argument -F, --file=FILENAME Run the specified script -C Open a command line on the running TTY after startup -n Don't load default script file
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				(no translation yet)
				Located in ../src/daemon/cmdline.c:113
	263.	English:		%s [options] -h, --help Show this help --version Show version -r, --record Create a connection for recording -p, --playback Create a connection for playback -v, --verbose Enable verbose operations -s, --server=SERVER The name of the server to connect to -d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to -n, --client-name=NAME How to call this client on the server --stream-name=NAME How to call this stream on the server --volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536 --rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100) --format=SAMPLEFORMAT The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be, s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne) --channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo (defaults to 2) --channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default --fix-format Take the sample format from the sink the stream is being connected to. --fix-rate Take the sampling rate from the sink the stream is being connected to. --fix-channels Take the number of channels and the channel map from the sink the stream is being connected to. --no-remix Don't upmix or downmix channels. --no-remap Map channels by index instead of name. --latency=BYTES Request the specified latency in bytes. --process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes. --latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec. --process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec. --property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value. --raw Record/play raw PCM data. --passthrough passthrough data --file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data. --list-file-formats List available file formats.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				(no translation yet)
				Located in ../src/utils/pacat.c:667
	364.	English:		NAME|#N
Current French:				NAME|#N
				Translated by electroluth on 2012-08-30
				Located in src/utils/pacmd.c:52 src/utils/pacmd.c:60 src/utils/pactl.c:2644 src/utils/pactl.c:2651 src/utils/pactl.c:2652
	427.	English:		NAME|#N KEY=VALUE
Current French:				NAME|#N KEY=VALUE
				Translated by electroluth on 2012-08-30
				Located in src/utils/pacmd.c:58
	430.	English:		NAME SINK|#N
Current French:				NAME SINK|#N
				Translated by electroluth on 2012-08-30
				Located in src/utils/pacmd.c:62

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre P, Altaric, Anass Hassala, Anne017, Antoine Marendet, Arnaud Soyez, Bertrand Croq, BobMauchin, Christophe Herot, Cob @FPGLaurent, Corentin Perard, Cédric MARTIN, Dos Santos, Edo, Edouard Duliege, Eric Citaire, Estyaah, Florentin M, GAUDIN, Helio Rouchon-Mazerat, Immunoman, Janin Stephane, Jean-Baptiste Holcroft, Jean-Marc, Jerome, Joel Chav, Julien Humbert, Kalamarfou, Laurent, Laurent GRÉGOIRE, Matthieu JOOSSEN, Matthieu Jouan, Medgleut, Michaël Nepyjwoda, Michel ABASSI, NoZ, Olivier REBOUL, Omega13, Pablo Martin-Gomez, Paquelier Alain, Patrick Fiquet, Pauldb, Philip Millan, Philippe RICHARD, Pierre Slamich, Pierre Soulat, Pingouin, RedGuff, Simon Ser, Solarus, Some User, Sylvie Gallet, Thomas Canniot, Thomas.M, Tiago, Vincent Tschanz, andrirad, ariane, cradvador, cyrille, dubois thomas, electroluth, fd974-franck-depan, gisele perreault, guwrt, jimmy.peault, joel, persoreille.