|
|
20.
|
|
|
Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
|
|
|
|
|
Contrôle d'ancre pour la classe %.100s dans le glyphe %.100s comme %.20s
|
|
Translated by
Denis_AeC
|
|
Reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Ancre de contrôle pour la classe %.100s dans le glyphe %.100s comme %.20s
|
|
|
Suggested by
Pierre HANSER
|
|
|
|
Located in
anchorsaway.c:210
|
|
|
27.
|
|
|
This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
|
|
|
|
|
Cette ancre était attachée au point %d, mais ce n'était pas un point que je pouvais déplacer. J'ai détaché l'ancre du point.
|
|
Translated by
Gio
|
|
Reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Cette ancre était attachée au point %d, mais je ne peux pas le bouger. Je détache donc l'ancre de ce point.
|
|
|
Suggested by
Pierre HANSER
|
|
|
|
Located in
anchorsaway.c:757
|
|
|
31.
|
|
|
Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph.
|
|
|
|
|
Veuillez identifier un glyphe par un nom, et FontForge va ajouter une ancre à ce glyphe.
|
|
Translated by
Kaïs Bejaoui
|
|
Reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Donnez un nom de glyphe, SVP, et FontForge ajoutera une ancre à ce glyphe.
|
|
|
Suggested by
Pierre HANSER
|
|
|
|
Located in
anchorsaway.c:1019
|
|
|
37.
|
|
|
The size at which the current glyph is rasterized. 
For small pixelsize you may want to use the magnification
factor below to get a clearer view. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La taille à laquelle le glyphe en cours est vectorisé.
Pour de petites tailles en pixel, vous pouvez utiliser le facteur
de grossissement ci-dessous pour avoir une meilleure visualisation. |
|
Translated by
Denis_AeC
|
|
Reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Taille de rendu du glyphe courant.
Pour les petites tailles, vous pouvez augmenter le grossissement pour avoir une vue plus précise. |
|
|
Suggested by
Pierre HANSER
|
|
|
|
Located in
anchorsaway.c:1295
|
|
|
38.
|
|
|
The size at which the current glyph is rasterized.
For small pixelsize you may want to use the magnification
factor below to get a clearer view.
The pulldown list contains the pixelsizes at which there
are device table corrections. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La taille à laquelle le glyphe en cours est vectorisé.
Pour de petites tailles en pixel, vous pouvez utiliser le facteur
de grossissement ci-dessous pour avoir une meilleure visualisation.
La liste déroulante contient les tailles en pixel pour lesquelles
il y a des corrections de table de périphérique. |
|
Translated by
Denis_AeC
|
|
Reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Taille de rendu du glyphe courant.
Aux petites tailles, vous pouvez utiliser le coefficient de
grossissement ci dessus pour avoir une vue plus précise.
La liste contient les tailles pour lesquelles il y a des
corrections dans la table de périphériques. |
|
|
Suggested by
Pierre HANSER
|
|
|
|
Located in
anchorsaway.c:1298
|
|
|
39.
|
|
|
Mag:
|
|
|
GT: Short for: Magnification
GT: Short for "Magnification"
|
|
|
|
|
Gros.[nbsp]:
|
|
Translated by
Donk
|
|
Reviewed by
Pierre HANSER
|
| In upstream: |
|
Coef:
|
|
|
Suggested by
Pierre HANSER
|
|
|
|
Located in
anchorsaway.c:1304 lookupui.c:4529
|
|
|
40.
|
|
|
The glyph is rasterized at the size above, but it
may be difficult to see the alignment errors
that can happen at small pixelsizes. This allows
you to expand each pixel to show potential problems
better. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le glyphe est vectorisé à la taille ci-dessus, mais
il peut être difficile de voir les erreurs d'alignement
qui peuvent survenir à de petites tailles en pixel. Ceci vous
permet d'étendre chaque pixel pour mieux montrer les problèmes
potentiels. |
|
Translated by
Denis_AeC
|
|
Reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Le glyphe est rendu à la taille ci dessous, mais il
peut être difficile de voir les erreurs d'alignement
qui peuvent arriver aux petites tailles. Ce coefficient
d'agrandissement permet de mieux voir les problèmes
potentiels. |
|
|
Suggested by
Pierre HANSER
|
|
|
|
Located in
anchorsaway.c:1318
|
|
|
44.
|
|
|
This is the number of pixels by which the anchor
should be moved horizontally when the glyph is
rasterized at the above size. This information
is part of the device table for this anchor.
Device tables are particularly important at small
pixelsizes where rounding errors will have a
proportionally greater effect. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ceci est le nombre de pixels dont devrait être déplacé
l'ancre horizontalement quand le glyphe est vectorisé
à la taimlle ci-dessus. Cette information fait partie
de la table de périphérique pour cette ancre.
Les tables de périphériques sont particulièrement importantes
pour les petites tailles en pixel quand les erreurs d'arrondi
ont proportionnellement un plus grand effet. |
|
Translated by
Denis_AeC
|
|
Reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Nombre de pixels dont il faut déplacer l'ancre horizontalement
lors du rendu à la taille ci dessus. Cette valeur est dans la table
de périphérique associée à cette ancre. Les tables de périphérique
sont particulièrement importantes aux petites tailles, ou les erreurs
d'arrondi ont un effet proportionnellement plus important. |
|
|
Suggested by
Pierre HANSER
|
|
|
|
Located in
anchorsaway.c:1365
|
|
|
64.
|
|
|
%s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
autowidth2.c:495 autowidth2.c:567 autowidth2.c:642 autowidth2.c:759
autowidth2.c:899
|
|
|
66.
|
|
|
Min Bearing
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
autowidth2dlg.c:61
|
