|
|
1.
|
|
|
Onboard Settings
|
|
|
|
|
Paramètres de Onboard
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Paramètres d'Onboard
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Raring package "onboard"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
|
|
|
Paramètres du clavier à l'écran Onboard
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Paramètres du clavier virtuel Onboard
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Raring package "onboard"
by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Change Onboard settings
|
|
|
|
|
Changer les paramètres d'Onboard
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Modifier les paramètres d'Onboard
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Raring package "onboard"
by
Jean-Marc
|
|
|
Changer les paramètres de Onboard
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Raring package "onboard" by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
|
|
|
le schéma gsettings pour «[nbsp]{}[nbsp]» n'est pas installé
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:81
|
|
|
5.
|
|
|
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
|
assume filename is just a basename instead of a full file path
|
|
|
|
|
{description} «[nbsp]{filename}[nbsp]» n'a pas encore été trouvé, nouvel essai dans les chemins par défaut
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
{description} «[nbsp]{filename}[nbsp]» n'a pas été trouvé, nouvelle tentative dans les répertoires par défaut
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Raring package "onboard"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:439
|
|
|
6.
|
|
|
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
|
|
|
impossible de localiser «[nbsp]{filename}[nbsp]», chargement de {description} par défaut à la place
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
impossible de localiser «[nbsp]{filename}[nbsp]», par défaut chargement de {description}
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Raring package "onboard"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:448
|
|
|
7.
|
|
|
failed to find {description} '{filename}'
|
|
|
|
|
impossibler de trouver {description} «[nbsp]{filename}[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
{description} «[nbsp]{filename}[nbsp]» non trouvé
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Raring package "onboard"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
|
|
|
8.
|
|
|
{description} '{filepath}' found.
|
|
|
|
|
{description} «[nbsp]{filepath}[nbsp]» trouvé.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
|
|
|
9.
|
|
|
Looking for system defaults in {paths}
|
|
|
|
|
Recherche des valeurs par défaut du système dans {paths}
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Recherche des paramètres système par défaut dans {paths}
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Raring package "onboard"
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:591
|
|
|
10.
|
|
|
Failed to read system defaults.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Échec lors de la lecture des valeurs par défaut du système.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Échec lors de la lecture des paramètres par défaut du système.
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Raring package "onboard"
by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:602
|
