|
|
1.
|
|
|
Sorry, %s closed unexpectedly
|
|
|
|
|
खेद है, %s अनपेक्षित बंद हो गया
|
|
Translated and reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
|
|
|
2.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
क्षमा करें, %s प्रोग्राम अनपेक्षित ढंग से बंद हो गया।
|
|
Translated by
Vikas Kumar Sahu
|
|
Reviewed by
Ravi Kumar
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
3.
|
|
|
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
|
|
|
आपके तंत्र में गंभीर कर्नल समस्या से भिड़न्त हुआ है.
|
|
Translated and reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:177
|
|
|
4.
|
|
|
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
|
|
|
आप इसे रिपोर्ट कर इस समस्या के निराकरण में विकासकर्ता की मदद कर सकते हैं.
|
|
Translated by
Manish Kumar
|
|
Reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:181
|
|
|
5.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
(द्विचर समंक)
|
|
Translated and reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
|
|
|
6.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>समस्या सूचना इकठ्ठा कर रहा है</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
7.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>विकासकर्ता को रिपोर्ट भेजें?</b></big>
समस्या रिपोर्ट भेजने के पश्चात कृपया इस फार्म को भरें जो स्वचालित रुप से वेब खंगालक(ब्राउजर) में खुलेगा. |
|
Translated by
Manish Kumar
|
|
Reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>समस्या सूचना को अपलोड कर रहा है</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
9.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">क्षमा करें, यह पैकेज "%s" संस्थापित या अद्यतन होने में असफल हो गया.</span>
|
|
Translated and reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
10.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
अनुप्रयोग समस्या
|
|
Translated and reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
