|
|
1.
|
|
|
Sorry, %s closed unexpectedly
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Désolé, %s a quitté de façon inattendue
|
|
|
French
apport in Ubuntu Jaunty package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
|
|
|
3.
|
|
|
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Un problème sérieux avec le noyau s'est produit sur votre système.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Jaunty package "apport"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:177
|
|
|
4.
|
|
|
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous pouvez aider les développeurs à corriger ce problème en le signalant.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Jaunty package "apport"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:181
|
|
|
7.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<big><b>Envoyer un rapport d'anomalie aux développeurs [nbsp]?</b></big>
Une fois le rapport envoyé, veuillez remplir le formulaire affiché automatiquement dans votre navigateur Web. |
|
|
French
apport in Ubuntu Jaunty package "apport"
by
65GYgzf
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<span weight="bold" size="larger">Désolé, échec lors de l'installation ou de la mise à niveau du paquet «[nbsp]%s[nbsp]».</span>
|
|
|
French
apport in Ubuntu Jaunty package "apport"
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
10.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Problème logiciel
|
|
|
French
apport in Ubuntu Jaunty package "apport"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
|
11.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rapport complet (recommandé[nbsp]; %s)
|
|
|
French
apport in Ubuntu Jaunty package "apport"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
|
12.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Contenu du rapport
|
|
|
French
apport in Ubuntu Jaunty package "apport"
by
Loïc Dardant
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
|
|
13.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si vous ne faisiez rien de confidentiel (saisie de mots de passe ou d'informations privées), vous pouvez aider à améliorer l'application en signalant le problème.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Jaunty package "apport"
by
Adrien Siebert
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|
|
|
15.
|
|
|
Kernel problem
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Problème de noyau
|
|
|
French
apport in Ubuntu Jaunty package "apport"
by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
|
