|
15.
|
|
|
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
|
|
Folosește întotdeauna intrarea pentru locație, în loc de bara de cale
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
In upstream: |
|
Utilizează întotdeauna câmpul de text, în locul unei bare de locație
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:91
|
|
82.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
Puteți opri acestă operație prin apăsarea pe „Anulează”.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Puteți opri acestă operație prin apăsarea butonului „Anulează”.
|
|
|
Suggested by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:213
|
|
150.
|
|
|
Copyright
|
|
|
|
Drepturi de autor
|
|
Translated by
Marian Vasile
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Drept de autor
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:252
|
|
165.
|
|
|
--check cannot be used with other options.
|
|
|
|
--check nu poate fi folosită cu alte opțiuni.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
--check nu poate fi folosit cu alte opțiuni.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:612
|
|
166.
|
|
|
--quit cannot be used with URIs.
|
|
|
|
--quit nu poate fi folosită cu URIuri.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
--quit nu poate fi folosit cu URI-uri.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:583
|
|
262.
|
|
|
The owner could not be changed.
|
|
|
|
Deținătorul nu poate fi schimbat.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Deținătorul nu a putut fi schimbat.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:194
|
|
368.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d element selectat din coșul de gunoi?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil elementul selectat din coșul de gunoi?
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate din coșul de gunoi?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate din coșul de gunoi?
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate din coșul de gunoi?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate din coșul de gunoi?
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1707
|
|
373.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d element selectat?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil elementul selectat?
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate?
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate?
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1768
|
|
403.
|
|
|
Preparing to trash %'d file
|
|
|
Preparing to trash %'d files
|
|
|
|
Se pregătește %'d fișier pentru mutarea la coșul de gunoi
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Se pregătește un fișier pentru mutarea la coșul de gunoi
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
Se pregătesc %'d fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Se pregătesc %'d fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
Se pregătesc %'d de fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Se pregătesc %'d de fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2776
|
|
658.
|
|
|
This will open %d separate tab.
|
|
|
This will open %d separate tabs.
|
|
|
|
Aceasta va deschide %d tab separat.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Aceasta va deschide un tab.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
Aceasta va deschide %d taburi separate.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Aceasta va deschide %d taburi separate.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
Aceasta va deschide %d de taburi separate.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
In upstream: |
|
Aceasta va deschide %d de taburi separate.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1005
|