|
|
12.
|
|
|
Speakers:
|
|
|
|
|
Haut-parleurs[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../data/ui/preferences.ui.h:2
|
|
|
14.
|
|
|
Microphone:
|
|
|
|
|
Microphone[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../data/ui/preferences.ui.h:3
|
|
|
15.
|
|
|
Countdown splash:
|
|
|
|
|
Fenêtre de décompte[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../data/ui/preferences.ui.h:6
|
|
|
20.
|
|
|
Record with:
|
|
|
|
|
Enregistrer avec[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../data/ui/preferences.ui.h:11
|
|
|
23.
|
|
|
Filename prefix:
|
|
|
|
|
Préfixe du nom du fichier[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../data/ui/preferences.ui.h:16
|
|
|
53.
|
|
|
Kazam finished recording. 
What do you want to do now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kazam a terminé l'enregistrement.
Que désirez-vous faire maintenant [nbsp]? |
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../kazam/frontend/done_recording.py:63
|
|
|
59.
|
|
|
Record a video of activity on your screen or capture a screenshot.
|
|
|
|
|
Capturer sous forme de vidéo l'activité de votre écran ou faire une capture d'écran.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas M.
|
|
|
|
Located in
../kazam/frontend/about_dialog.py:60
|
|
|
69.
|
|
|
Press ENTER to confirm or ESC to cancel
|
|
|
|
|
Appuyer sur Entrée pour confirmer ou Echap pour annuler.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../kazam/frontend/window_area.py:384
|
|
|
71.
|
|
|
Save capture
|
|
|
|
|
Sauvegarder l'enregistrement
|
|
Translated by
Eric Boucher
|
|
Reviewed by
Nicolas M.
|
|
|
|
Located in
../kazam/backend/grabber.py:172
|
